Таблица званий 
Армии Обороны Израиля
(Цва Агана ЛеИсраэль (Цахаль))

В начале необходимо обратить внимание читателя на такой момент-  следует помнить, что евреи пишут не слева направо, а справа налево и алфавит иврит значительно отличается от привычной европейцам латиницы или кириллицы. Однако, автор, верный своему принципу показывать звания армий на их родном языке,  и в данной таблице сначала указывает звания на иврите и дает их транскрипцию на русском.

Прежде чем дать таблицу званий следует сказать пару слов и о самой стране и о ее армии.

Евреи очень древняя нация, жившая на теперешних территориях много веков назад. Во всяком случае, когда еврей Иисус Христос две тысячи лет назад родился на земле Палестины, еврейское государство к тому времени существовало уже не одну сотню лет. По каким причинам и когда распалось древнееврейское государство, а евреи рассеялись по всему миру, это не тема настоящей статьи.

Возрождение еврейского государства состоялось как одно из следствий Второй Мировой войны и у его истоков стояла Организация Объединенных Наций. Решением ООН на палестинских землях, бывших до этого времени довольно-таки спорной территорией, создавались два государства. Одно из палестинских арабов, второе частично из местных, частично из имигрирующих сюда евреев,   которых ужасы пережитого нацистского кошмара гнали из Европы. Очевидно самосознание евреев подсказало им, что ни одно государство не обеспечивает их прав и возможности нормально жить и трудиться, что необходимо создание собственного государства.

В период между окончанием Первой Мировой войны и 1948 годом Палестина являлась подмандатной территорией Великобритании и евреи период 1945-48 использовали для создания своего нового государства.  Они понимали, что невозможно существование на одной земле двух государств,   народы которых исповедуют антагонистические религии. Поэтому, еще до получения независимости они стали тайно создавать свою подпольную армию - Хагана, основой которой явились еврейские "специальные ночные команды", созданные для обороны от нападений арабов и ответных нападений. Тем более, что  палестинские арабы понимали опасность для себя роста   еврейского населения и  развернули террористические действия, целью которых было заставить еврееев от мысли заселения Палестины.

Основой зарождающейся Армии Израиля стали евреи, прошедшие школу Второй Мировой войны в армиях союзников и Красной Армии. Подобно последней Цахаль создавался в тяжелейших условиях войн с арабами, нехватки вооружения и необходимого материального снабжения. Все эти факторы  предопределили как  политику молодого государства в целом, так и политику строительства армии в частности.

В силу враждебного окружения и явного общего численного превосходства соседних арабских государств политика Израиля не могла быть иной, нежели агрессивная. Во-первых, было необходимо обеспечить целостность и управляемость отведенной евреям территории, которую арабы покидать не желали; во-вторых, только упреждающие удары и постоянное удержание военной инициативы могли обеспечить существование Изриля; в-третьих, только всеобщая воинская обязанность, не исключая и женщин, могли обеспечить армию необходимыми людскими контингентами.

От автора (Веремеев). Пусть называют меня кем угодно, но я солдат, живу в реальном, а не придуманном мире, и привык называть вещи своими именами. Это только в воспаленном мозгу русских интеллигентов, рождаются и живут абстрактные возвышенные миры и совершенные человеческие общества, где волки и овцы мирно пасутся на одном лугу, где человек человеку друг товарищ и брат, где превыше всего общечеловеческие ценности, где в основе государства лежат гуманизм и демократия.

Что получается, когда эти мечты они пытаются претворять в жизнь, мы все слишком хорошо знаем. Ведь социалистическая революция 1917 года и все, что было после, явилась интеллигентской попыткой претворить свои розовые мечты в жизнь. То же самое и с возвратом от социализма к капитализму в девяностых годах. Но в обоих случаях кровь и разруха, изломанные человеческие судьбы, причем в массовом масштабе.

В реальной жизни все гораздо проще и грубее - живи на этой земле ты, иначе здесь будет жить другой. Двоим на одной земле места нет.

Ну, например, как вдохновенно Окуджавы и прочие требовали   восстановить права репрессированных народов. А не подумали, что восстановить права одного народа можно только за счет ущемления прав другого. И заложили под народы мину будущей кровопролитной    многовековой взаимной вражды, что мы сейчас видим и в Чечне и в Крыму и в других местах.

Да,  многое из того, что было сделано в сталинские времена  несправедливо, но жизнь народов, это не игра в компьютерные игры, где можно отыграть назад. Что сделано, то сделано и вернуть все, как было до того, означает просто натворить новых, может быть еще более жутких несправедливостей.

И с Палестиной то же самое. Прекраснодушные европейские политики и государственные мужи 45-го года не захотели или не сумели жестко и однозначно определить - это территория евреев, а это территория арабов и под угрозой оружия развести тех и других по своим территориям. Да, применяя силу, да, проявляя жесткость. Но разве то, что на этой святой земле десятилетия льется и льется кровь двух народов, это гуманнее? И ведь так будет продолжаться до тех пор, пока в землю не ляжет либо последний араб, либо последний еврей.

Особенности  строительства израильской армии и породили особенности системы воинских званий. С одной стороны прослеживается деление на привычный нам рядовой, сержантский, офицерский состав. С другой стороны, сами наименования званий резко отличаются от привычных нам лейтенантов, капитанов, майоров (во всех армиях Европы они одинаковы, вся разница только в языковых особенностях) и взяты из из древних наименований военачальников. Например, звание Рав Алуф встречается в библии.

Значительные отличия имеются  системе сержантских званий. Если, скажем, в армии России или США каждой сержантской должности соответствует определенное сержантское звание, то в Цахаль сержантское звание больше указывает на срок службы или факт окончания учебного подразделения и в меньшей степени зависит от занимаемой должности.

Вот как Виктор, мой соавтор, описывает понимание израильскими солдатами солдатских и сержантских званий (в скобках примерное по его мнению соответствие российским званиям):
Турай - (Рядовой) Звание присваивается призывнику сразу после зачисления его на срочную службу.

Турaй ришон или Тараш - (Ефрейтор) В данный момент неупотребляемое звание, хотя и достаточно распространенное до начала восьмидесятых годов, присваиваивалось отличникам  в ходе курса молодого бойца, и вообще-то в солдатской среде считается позором, знаки различия имеются, но в ношении отсутствуют. Я не располагаю сведениями о присвоении кому-либо данного звания.
Примечание Веремеева: скорее это звание примерно соответствует званию  старший солдат.

Рав турай или рабат - (Мл.сержант) Имеются расхождения в толковании, так как после окончания “сержантской учебки” выпускникам присваивается воинское звание  “сaмаль”,   учебка тоже так называется  “курс самалим” . Знаки отличия не пользуются уважением у солдат срочной службы, носятся в большинстве только девушками, так как являют собой своеобразное обозначение срока службы, из-за того что девушки служат в большинстве своем около 16-20 месяцев и это звание является для них основным званием. Парни военнослужашие предпочитают форму без знаков различия.
Примечание Веремеева: скорее это звание примерно соответствует званию ефрейтора.

Сaмаль - (Сержант) Сержант он и есть сержант, данное звание присваивается после окончания учебки, либо по достижении определенной выслуги солдатом срочной службы. В боевых подразделениях срок службы может из числяться в 14-24 месяцев, солдату вспомогательной службы необходима выслуга не менее 20-ти месяцев, в данном случае это скорее почетное звание, позволяющее носить знаки отличия старослужащего.  Соответствует должности командира отделения.

Сaмаль ришон или самар - (Ст.сержант) Последнее воинское звание солдата срочной службы которого удостаиваются в большинстве своем выходцы из боевых частей, солдаты вспомогательных частей представляются к этому званию в исключительных случаях, большинство из них демобилизуется в звании “сама’ль”. По статусу к этому званию может быть представлен сержант выслуживший в звании 12 месяцев, те не ранее общей выслуги в 24 месяца. Это же звание присваивается солдату, поступившему на  контрактную службу. Данные знаки отличия пользуются в армии огромным уважением, например пехотинцы, не прошедшие сержантской учебки, нашивают эти знаки различия только будучи назначенными на должность заместителя командира взвода.

Рав сaмаль или  расаль - (Ст.сержант контрактник) Первое звание в карьере контрактника. Звание присваивается по истечении года-полутора лет несения  контрактной службы,   ассоциативно сравнимо со званием старшего лейтенанта. Контрактники желающие перейти в офицерский корпус автоматичесли получают звание старшего лейтенанта по окончании соответствующего учебного заведения.

Рав сaмаль ришон или расар -(Старшина контрактник) Второе и основное звание военнослужащего-контрактника, соотносится со званием капитана. На армейском сленге за глаза всех сверхсрочников-контрактников называют “расарами” Присваивается как правило в течении пяти лет с момента присвоения предыдущего звания .

Рав сaмаль меткадем или расам - (Главный старшина контрактник) Это звание, как правило, говорит о большой выслуге контрактника, сопоставимо со званием майора.

Рав сaмаль бахир или расаб (Почетный старшина контрактник) Очень редкое звание, присваивается только после очень длительной службы по контракту( около 15 лет, в течении которой контрактник зарекомендовал себя великолепным командиром или высококлассным специалистом. Сопоставимо со званием подполковника со всеми вытекающими из этого привилегиями. Мечта каждого контрактника.

Разумеется, что сопоставимость с офицерскими званиями старшин чисто асоциативная и естественно, что офицер, это офицер, а сержант есть сержант. Виктор здесь имеет в виду их авторитетность в глазах солдат.

Офицерские звания также имеют свои особенности. Ниже разъяснение офицерских званий:

Офицером можно стать после окончания офицерских курсов и зачисления в число кадровых офицеров. Учащимся ВУЗов предоставляется отсрочка от призыва, но по окончании высшего учебного заведения он все равно идет служить в армию на три года плюс не менее года по обязательному контракту, но уже не солдатом, а офицером ( вроде как у нас в России офицеры двухгодичники). Т.е. можно сказать, что это офицер по призыву.

Звания для офицеров кадровых и офицеров по призыву различаются между собой. См. пояснения ниже.

Сеген мишне или сагам -(Лейтенант) Первое офицерское звание, присваивается сразу по окончании офицерских курсов. Прохождение офицерских курсов предусматривает подписание контракта минимум на год у военнослужащих мужчин и 8 месяцев контрактной службы у девушек. Соответствует должности командира взвода.

Кцин академаи микцои - Особое звание для выпускников ВУЗов, призванных на срочную военную службу, но не пожелавших становиться кадровыми офицерами  в силу тех или иных причин. Вся разница с Россией здесь в том, что у нас офицер, призванный на военную службу носит одинаковое с кадровым офицером звание, а в Израиле для него есть это особое звание. По статусу это звание равно званию Сеген.

Сеген - (Ст.Лейтенант) Второе офицерское звание присваиваемое по истечении года службы в звании Сеген мишне. Также присваивается солдатам контрактникам прошедшим офицерские курсы или   офицерам призвавшимся в армию по окончании ВУЗов и прошедшим специальный курс подготовки. Если специальных курсов не оканчивал, то звание присваивается -Кцин академаи микцои. Соответствует должности командира взвода,  заместителя командира роты.

Серен  -(Капитан). Соответствует должности командира роты.  Выпускникам ВУЗов после трех лет срочной службы в звании "Кцин Академаи Микцои" необходимо заключить с армией контракт  на определенное время (так сказать, своеобразная плата за то, что не призвали в свое время солдатом и дали доучиться) и ему присваивается равное Серену звание "Кцин Академаи Бахир" . Но если он пожелал остаться в составе кадровых офицеров, то звание Кцин Академаи Бахир заменяется на звание Серен.

Рав серен -(Майор). Соответствует должности командира отдельной роты, заместителя командира батальона.

Сган алуф - (Подполковник). Соответствует должности командира батальона, заместителя командира полка.

Алуф мишне - (Полковник). Соответствует должности командира  полка ("эгед") или бригады ("хатива").

Тат алуф - (Генерал-майор) Соответствует должности командира дивизии ("угда").

Алуф -  Соответствует должности командира корпуса, командующего округом, СВ, ВВС, ВМС, начальника управления в ГШ.

Рав алуф. - Начальник Генерального штаба.

Здесь мы видим очень развитую систему неофицерских  званий - девять против восьми в Российской Армии, причем четыре из них можно получить в период срочной службы, а вот остальные только на контрактной.

Собственно, все звания контрактников, кроме первого(примерно равно нашему старшине) можно приравнять к нашим прапорщикам, хотя и здесь звание мало зависит от должности, а больше от продолжительности контрактной службы.

Генеральских званий фактически всего три, причем высшее из них (Рав Алуф) может иметь только один человек - начальник Генерального штаба. .Это  генеральское  звание  скорее должность, чем звание. Его имеет высший военный руководитель армии. По уходу с должности его звание зучит как Рав Алуф в резерве.

Первоначально, в период 1948-67 годы в израильской армии генеральских званий было всего два - Алуф и Рав Алуф.

При создании Армии Обороны Израиля в 1948 году система званий имела следующий вид:

Заметим, что в отношении солдат и сержантов   коды их званий с 1а по 6 очень и очень весьма приблизительные, т.к. эти звания практически не зависят от занимаемой должности, а зависят от срок службы.

В середине 1950г в Армии было введено ещё одно офицерское звание – "Алуф Мишне" (примерно равно нашему полковнику), а примерно через год система званий во всех трёх видах вооружённых сил была объединена. ВВС и ВМС получили систему званий, принятую в Армии, при этом их командующие получили звание "Алуф".

В этот же период (начало 50-х гг) звание "сеген" переименовано в "сеген мишне" («сагам»), а "сеген ришон" - в "сеген".

Кроме того, введено звание "мамак" («мемале маком кацин» - исполняющий обязанности офицера).

В середине 1968г введено звание "тат алуф" («тааль»).

По одному из источников, в 70-е гг существовало звание "рав турай ришон" (между "рав турай" и "самаль")

В конце 70-х или в начале 80-х гг (не ранее 1976 и не позднее 1988г) звания "рав турай ришон" (если оно вообще существовало) и "мамак" были отменены, при этом были введены 2 новых звания для "рав самаль миткадем" ("расам") и "рав самаль бахир" ("расаб").

В конце 80-х или в начале 90-х гг (не ранее 1988 и не позднее 1993г) введено звание "рав нагад" ("ранаг").

А вот  пояснения к системе воинских званий данные А.Слободянским и О.Грановским в сайте "War Online":

Воeннослужaщиe Aрмии Обороны Изрaиля дeлятся нa три кaтeгории: *Воeннослужaщиe срочной службы, нe имеющиe офицeрского звaния (нa ивритe «хогрим бэ- шeрут ховa»);

*Воeннослужaщиe контрактной службы, нe имеющиe офицeрского звaния ( нa ивритe «хогрим бэ-шeрут кeвa» или «нaгaдим»).

*Офицeры (нa ивритe «кциним»).
В зависимости от званий, офицеры делятся на
-младших офицеров («кцуна зутара» - звания «сагам», «сеген» и «серен»; в прошлом к этой категории относилось звание «мамак»);
-старших офицеров («кцуна бхира» - от «рав серен» и выше).

Отдельной категории «генералы» в Израиле не существует, хотя некоторые понимают в этом значении слово «алуфим» (от «тат алуф» и выше).

Система воинских званий в Израиле окончательно сложилась к концу 90-х гг, после введения звания «ранаг» в начале 90-х гг и замены знаков различия у «нагадим» в 1998г – вместо старых знаков различия на воротнике (+ рукавах куртки на зимней форме) введены новые, на погонах.

«Tурaй» – с этого звaния нaчинaeтся aрмeйскaя службa. Вместе с тем, курсанты военных средних школ («шохарим») и члены т.н. «технологического резерва» («атуда технологит» - получившие отсрочку от службы на 1-2 года для получения диплома техника («технаи») или младшего инженера (hандесаи)) начинают службу со звания «рабат»;
«Тараш» - с конца 80-х гг это звание не присваивается, хотя официально остаётся в системе званий АОИ;
«Рабат» – это звaниe присваивается солдaтaм боeвых чaстeй послe 8 мeсяцeв службы , a солдaтaм воспомогaтeльных (нe боeвых) чaстeй – послe 10 мeсяцeв. Воeннослужaщиe, окaнчивaющиe нeкоторыe виды спeциaльных курсов получaют это звaниe по окончaнии курсa , внe зaвисимости от их aрмeйского “стaжa”;
«Сaмaль» – присвaивaeтся солдaтaм боeвых чaстeй чeрeз 10, а вспомогательных – через 12 мeсяцeв послe присвоeния звaния «Рабат». Kромe того это звaниe присвaивaeтся зaкончившим курсы млaдших комaндиров (комaндиров отдeлeний, тaнков, aртилeрийских рaсчётов и т.п.) внe зaвисимости от того сколько врeмeни они прослужили в прeдидущeм звaнии;
«Сaмaр» – присвaивaeтся солдaтaм боeвых чaстeй чeрeз 10, а вспомогательных – через 12 мeсяцeв послe получeния звaния «Сaмaль»;

Примeчaниe: В кaчeствe поощрения зa отличную службу любоe из этих звaний может быть присвоено досрочно. В качестве части наказания за совершение преступления военнослужащий может быть понижен в звании и даже разжалован в рядовые (последнее верно для любого звания).

Обычно воeннослужaшиe, нe имeюшиe офицeрского звaния переходят на контрактную службу в звaнии «самар» (исключeниe состaвляют жeнщины , которыe из зa короткого срокa службы (21 мeсяц) просто нe успeвaют “дорaсти” до этого звaния, а также те, кто по каким-то причинам имел более короткий (чем 36 месяцев) срок службы или же был понижен/задержан в звании по дисциплинарным причинам).

Послe 18-24 мeсяцeв службы в звaнии «самар» (включая срочную службу) они получaют своё пeрвоe “нaстоящee” звaниe кнтрактника – «расаль». Послeдующиe звaния присвaивaются aвтомaтичeски по выслугe лeт. По зaнимaeмым должностям нeт рaзличий мeжду звaниями контрактников. Воeннослужaщие в звaнии «расаль» и «расаб» могут зaнимaть одинаковые должности.

Eдинствeнноe рaзличиe мeжду звaниями – это вeличинa жaловaния. Исключeниeм являeтся звaниe «ранаг», котороe нe присвaевaится aвтомaтичeски с выслугой лeт, а требует нескольких лет службы в звании «расаб» на т.н. «старшей должности».

Примeчaниe: В кaчeствe поощрeния зa отличную службу любоe из этих звaний может быть присвоено досрочно.

«Сагам» - присваивается после завершения офицерского курса. Вместе с тем, если на момент выхода на этот курс военнослужащий имел звание «расар» и выше, либо он является выпускником университета, после курса ему сразу присваивается звание «сеген»;

«Сеген» - присваивается через год службы в звании «сагам»;

«Серен» - присваивается через 3 года службы в звании «сеген» (для выпускников университетов – через 2 года);

«Расан» - присваивается через 4 года службы в звании «серен» при наличии соответствующей должности;

«Сааль» - присваивается через 4 года службы в звании «расан» при наличии соответствующей должности;

«Алам» - присваивается по решению Начальника Генерального штаба;

«Тааль» и «Алуф» - присваивается по решению Начальника Генерального штаба с одобрения министра обороны.

Звание «Рaаль» в Армии Израиля  имеет только один человек – Начальник Генерального Штаба («раматкаль» - «рош мате клали»).

Примечание: кроме сроков пребывания в том или ином звании и наличия соответствующей следующему званию должности, присвоение очередного звания может иметь дополнительные требования – успешное завершение тех или иных курсов, командно-штабного колледжа («ПУМ» - «Михлаля ле-пикуд у-мате»), завершение высшего учебного заведения, колледжа национальной безопасности («Михлаля ле-битахон леуми») и т.п.

Для комплектования армии специалистами с высшим образованием – инженерами, программистами, врачами, переводчиками и т.п. используется т.н. «академический резерв» («атуда академит») – предоставление выпускникам средних школ отсрочки на 3-4 года от службы в армии для получения первой степени в университете. За это те обязуются прослужить срочную службу и 3-4 года по обязательному контракту по приобретённой специальности.
После окончания учебы и призыва на службу они могут, если того пожелают, окончить офицерский курс с присвоением звания «сеген» и остаться служить в кадровом составе армии.
Если же они этого не хотят, им присваивается специальный статус – «офицер академической профессии» («кама» - «кацин микцои академаи»). После окончания срочной службы в звании   «кама» его статус изменяется на «старший академический офицер» («кааб» - «кацин академаи бахир»).

Есть еще одна особенность системы воинских званий Армии Обороны Израиля - звание может быть обычным («даргат кева»), временным («дарга зманит») или представительским («даргат йецуг»). Первых два типа званий аналогичны подобной системе армии США, т.е. строгое соответствие звания должности. Т.е. офицер, имея к моменту назначения на вышестоящую должность звание более низкое, чем того требует должность, то одновременно с назначением на новую должность он получает  временно и соответствующее звание. По истечени   срока службы в своем прежнем обычном  звании он получает следующее обычное звание и так до тех пор, пока обычное звание не сравняется со временным. Но если офицер снят с должности или уволен в запас, то он временное звание теряет автоматически.
Представительское звание присваивается, если так можно выразиться "для солидности", когда необходимо, чтобы совершенно гражданский человек или военнослужащий в весьма низком звании представлял интересы армии в дипломатических кругах, перед прессой и т.п.   Например, ордин из крупных урналистов, имевший после срочной службы в армии звание самаль (примерно - наш старший сержант) в период исполнения обязанностей пресс-секретаря армии имел представительское звание "тат-алуф" (уровень бригадного генерала).

В таблице даны звания в их полном и сокращенном обозначениях. Сокращённую форму званий используют в письменной речи, а в устной речи - для званий до «сагам» включительно. Для званий старших офицеров сокращённую форму в устной форме никогда не используют;

Примечание: в русской транскрпиции званий буквы, на которые падает ударение подчеркнуты

*Звание  "Кцин Академаи Микцои" получает выпускник высшего учебного заведения, призванный на трехгодичную срочную военную службу и не желающий стать кадровым офицером.

** Звание Кцин Академаи Бахир" получает выпускник высшего учебного заведения, закончивший срок трехгодичной срочной военной службы и проходящий обязательную контрактную службу( не менее года), но не желающий стать кадровым офицером.

Подробнее о кодировке званий читайте здесь.

Источники и литература

1.Cайт "War Online (www.waronlne.org).
2.Yair Bourla “Dictionary Of Military Terms” («Лексикон Дебир. Мунхим цваиим»; иврит, 1988г).
3.Zeev Schiff, Eitan Haber “Israel, Army And Defence. A Dictionary” («Лексикон ле-битахон Исраэль», иврит, 1976г).
4.Нахман Шай «Битахон 50» («50 лет Силам Безопастности Израиля», иврит, 1998г).

Воинские звания